| ■ 핵심 요약 ① 중국 현지법인 청산에 쓰는 모회사 이사회 의사록 번역공증은 번역, 공증, 법무부 아포스티유를 한 번에 접수하는 외국어번역 행정사 사무소나 서류 인증 대행업체에 맡기고, 청산 용어 번역 경험과 제출처 확인 여부 등 4가지 기준으로 고르세요. ② 진행은 원본 확정, 번역, 공증, 아포스티유의 4단계이고, 중국은 2023년 11월 7일 아포스티유 협약이 발효되어 주한중국대사관 영사확인이 필요 없어요. ③ 중국 등기기관은 해산 결정 문서, 청산보고서, 세무 완납 증명을 받고, 외국어 서류에 번역회사가 날인한 중국어 번역을 요구하는 창구도 있으니 번역 착수 전에 요구 목록부터 받으세요. |
안녕하세요, 윈차이나입니다.
중국 현지법인을 청산할 때 모회사 결의 문서는 번역부터 법무부 아포스티유까지 한 번에 접수하는 외국어번역 행정사 사무소나 서류 인증 대행업체에 맡기는 것이 일반적이에요. 같은 업종이라도 중국 청산 용어를 다뤄 봤는지, 제출처 요구를 먼저 확인하는지에 따라 공증을 마친 뒤 재작업을 하게 될지가 갈려요.
이 글에서는 맡길 곳을 고르는 4가지 기준, 중국 등기기관이 실제로 받는 서류, 원본 확정부터 아포스티유까지의 4단계와 일정을 2024년 7월 1일 시행 중국 회사법(公司法)과 시장주체 등기 규정 조문을 근거로 정리했어요. 직접 진행한 중국 사업단위 법인증서 영문 번역과 공증 사례에서 확인한 걸림돌도 함께 붙였어요.
청산용 이사회 의사록 번역공증은 어떤 곳에 맡겨야 하나요?
청산용 이사회 의사록 번역공증은 번역부터 아포스티유 접수까지 한 곳에서 처리하는 업체에 맡기는 것이 안전해요. 그중에서도 중국 청산 용어 번역 경험, 제출처 기준 경로 제안, 단계별 일정과 비용 안내를 갖춘 곳을 고르세요. 번역만 하는 곳에 맡기면 공증사무소 방문과 아포스티유 신청을 의뢰 회사가 따로 챙겨야 하고, 그 사이에 회사명 표기가 어긋나면 처음부터 다시 만들어야 해요.
| 확인 기준 | 상담 때 물어볼 것 |
| ① 원스톱 접수 | 번역, 번역인 서약 공증, 법무부 아포스티유 신청과 수령까지 한 번에 맡는지, 행정사라면 행정사법 제10조에 따른 업무신고를 마친 사무소인지 |
| ② 청산 용어 번역 경험 | 股东决定, 清算组, 注销登记 같은 중국 회사법 용어를 어떻게 옮기는지 예시를 보여 주는지 |
| ③ 제출처 기준 경로 제안 | 한국 번역공증본을 낼지, 원본만 공증해 중국 현지 번역을 붙일지 제출처 요구를 먼저 묻는지 |
| ④ 단계별 일정과 비용 | 정부 수수료와 대행료를 나눠 적고, 아포스티유 처리일과 배송일까지 넣은 일정을 서면으로 주는지 |
반대로 공증문서 인증을 외교부에서 받는다고 안내하거나, 주한중국대사관 영사확인까지 받아야 한다고 안내하는 곳은 2023년 11월 7일 이전 절차를 기준으로 하고 있는 거예요. 지금은 공증문서의 아포스티유를 법무부가 발급하고, 중국 제출용 대사관 확인은 중단됐어요.
중국 현지법인 청산에서 모회사 이사회 의사록은 왜 필요한가요?
모회사 이사회 의사록은 한국 본사가 현지법인 해산을 정당한 절차로 결정했다는 것을 보여 주는 근거 문서예요. 말소 등기 필수 서류 목록에는 없지만, 등기 창구나 현지 은행, 세무서가 해산 결정 문서와 함께 추가로 요구하기도 해요. 시장주체 등기관리조례 실시세칙 제46조는 말소(注销) 등기에 신청서, 해산이나 말소의 결의 또는 결정, 청산보고서, 세무 완납 증명(清税证明)을 내도록 하고 있어요.
주주가 한국 모회사 한 곳뿐인 현지법인은 주주회를 두지 않으므로, 중국 회사법 제60조에 따라 모회사가 해산을 서면 결정(股东决定)으로 정하고 서명하거나 날인해요. 한국 쪽에서는 자회사 정리 같은 중요한 업무집행을 상법 제393조에 따라 보통 이사회 결의로 정하기 때문에, 중국 창구나 현지 은행이 서면 결정에 서명한 사람의 권한을 확인하려고 이사회 의사록을 받는 거예요.
자본금 10억 원 미만으로 이사를 1명이나 2명만 둔 회사는 상법 제383조에 따라 이사회가 없으므로, 대표이사 결정서처럼 서명자의 권한을 보여 주는 다른 문서를 준비해요. 한국에서 서명한 서면 결정(股东决定) 자체와 모회사 법인등기사항증명서(주체자격 증명)에도 공증이나 아포스티유를 요구하는 창구가 있으니, 의사록과 한 묶음으로 목록에 넣으세요.
결의 문서에 무엇이 적혀야 하는지는 한국 법이 정하고 있어요. 상법 제391조의3은 이사회 의사록에 안건, 경과 요령, 결과, 반대한 이사와 그 이유의 4가지를 적고 출석한 이사와 감사가 기명날인하거나 서명하도록 하고 있어요. 번역본도 이 4가지 항목이 빠짐없이 옮겨져야 원문과 같은 문서로 읽혀요. 중국 서식에서는 모회사 결의를 董事会决议, 현지법인 주주 결정을 股东决定으로 구분하므로 번역 단계에서 두 문서 이름을 섞지 않는 것도 중요해요.
| 결의 문서 기재 항목(상법 기준 4가지) | 번역 때 확인할 점 |
| ① 안건 | 현지 법인 명칭이 중국 등기상 이름과 한 글자도 다르지 않은지 |
| ② 경과 요령 | 회의 일시, 장소, 출석 인원과 정족수가 원문 숫자 그대로인지 |
| ③ 결과 | 해산, 청산인 선임 같은 결의 문구가 의미 왜곡 없이 옮겨졌는지 |
| ④ 반대자와 이유 | 반대가 없었다면 그 사실도 원문 표현대로 남아 있는지 |
이사회 의사록 번역공증은 몇 단계로 진행되나요?
한국에서 작성한 결의 문서를 중국에 내는 번역공증 경로는 원본 확정, 번역, 공증, 아포스티유의 4단계예요. 회사가 작성한 결의 문서는 국가가 발급한 공문서가 아니라서 원본에 바로 인증을 붙일 수 없고, 번역 후 공증을 거쳐 공증문서로 만든 다음에 인증을 받는 순서를 밟아요.
- 원본 확정 — 제출처가 요구하는 형식을 확인한 뒤, 출석 이사와 감사의 서명이나 날인이 끝난 최종본을 준비해요.
- 번역 — 제출처가 정한 1개 언어로 옮기고, 회사명과 결의 문구를 등기 기준 표기에 맞춰요.
- 공증 — 번역인이 공증인 앞에서 번역이 원문과 같다는 번역확인서에 서명하고, 공증인이 그 서명을 인증해요.
- 아포스티유 — 완성된 공증문서에 법무부 인증을 1회 받아 중국 제출용으로 마무리해요.
제출처가 중국 현지 번역회사의 날인 번역을 요구하면 경로가 바뀌어요. 이때는 한국어 원본을 공증받아 아포스티유까지 붙인 다음 중국에서 번역하는 3단계로 진행하고, 번역은 현지 번역회사가 맡아요. 어느 경로든 공증과 인증은 한국에서 끝내야 하므로 원본 확정 단계는 같아요.

▲ 번역인의 서약과 공증인의 인증 문구가 한국어와 영어로 나란히 적힌 공증 인증서 면입니다.
③ 공증 단계는 번역인이 공증사무소에 직접 나가 번역확인서에 서명하고, 공증인이 그 서명을 인증하는 공증인법 제57조 제1항의 사서증서 인증 방식이에요. 그래서 사무소가 번역인을 확인하고, 신청인 본인이 한 번역은 받지 않는 사무소도 있어요. 위 사진처럼 서약 문구와 공증인 인증 문구가 한 장에 들어가고, 번역문과 원문 사본이 그 뒤에 묶여 하나의 공증문서가 돼요. 정관이나 이사회 결의서를 함께 내야 하는 경우는 베이징 분공사 정관·이사회 결의서 중국어 번역공증 글에서 서류별 차이를 더 볼 수 있어요.
청산 서류 번역 언어는 중국어와 영어 중 무엇으로 정해야 하나요?
중국 시장감독관리국 말소 등기에 내는 결의 문서라면 중국어 번역이 기본이고, 영어는 제출처가 영문본을 따로 지정했을 때 고르는 것이 안전해요. 언어를 잘못 고르면 공증까지 마친 문서를 처음부터 다시 만들어야 하므로, 작업 전에 제출처 기준으로 1개 언어를 확정해야 해요.
번역을 누가 하느냐도 함께 확인해야 해요. 베이징시 시장감독관리국의 외국(지역)기업 개업등기 고지서(2026년 4월 게시) 주6은 외국어 서류와 공증인증 문서에 번역회사 번역전용장(翻译专用章)을 찍고(번역인이 개인이면 서명과 번역 자격증 사본) '翻译准确'이라고 적은 중국어 번역본을 붙이고, 번역회사 영업집조 사본과 번역인 연락처를 내도록 하고 있어요.
말소 안내문은 아니지만 같은 등기기관이 외국어 서류에 적용하는 번역 기준이므로, 이런 기준을 쓰는 창구라면 한국에서 만든 중국어 번역공증본 대신 그 기준에 맞춘 번역본을 다시 요구할 수 있어요.
자체 진행 사례 — 2025년 9월에 의뢰받은 중국 사업단위 법인증서(事业单位法人证书) 번역공증은 반대로 제출처가 처음부터 영문 공증본을 지정한 경우였어요. 의뢰 회사는 중국 현지 기관에 낼 서류를 준비하고 있었고, 언어가 정해져 있었기 때문에 받은 자료로 바로 영문 번역에 들어가 법적 문맥에 맞는 표현으로 원문 의미를 옮기는 데 집중할 수 있었어요. 청산 결의 문서와는 문서 종류와 번역 방향이 반대지만, 제출처가 언어를 먼저 정해 준 경우의 진행 흐름은 같아요.

▲ 번역 의뢰로 들어온 중국 사업단위 법인증서 원문이며, 식별 정보는 모두 가렸습니다.

▲ 원문 항목 순서와 인장 위치를 그대로 맞춘 영문 번역본입니다.
두 사진을 나란히 보면 번역본이 원문의 항목 순서와 배치를 그대로 따르고, 인장이 있던 자리에는 /seal of/ 같은 표시를 남긴 것을 볼 수 있어요. 청산용 결의 문서도 같은 원칙으로 옮겨요. 서명란, 날인 위치, 회의 일시 같은 형식 요소가 원문과 1대 1로 맞아야 공증인이 대조할 때 막히지 않아요.
청산 방식과 제출처에 따라 필요한 결의 문서는 어떻게 달라지나요?
일반 말소는 해산 결정, 청산보고서, 세무 완납 증명을 내야 해서 모회사 결의 문서가 필요한 범위가 넓어요. 간이 말소는 신청서와 전체 투자자 승낙서만 내면 돼요. 여기에 제출처가 추가 서류를 요구할 수 있으니 번역 착수 전에 제출 서류 목록을 서면으로 1회 받아 두세요.
존속 기간에 채무가 없었거나 모두 갚은 회사는 중국 회사법 제240조에 따라, 직원 임금, 사회보험료, 법정 보상금, 세금까지 정산했다면(아래 조례 제33조) 간이 말소(简易注销)를 쓸 수 있어요. 다만 다른 기업에 투자 지분이 있거나 지분이 동결 또는 질권 설정된 회사는 실시세칙 제48조에 따라 쓸 수 없어요. 간이 말소를 쓸 때 실시세칙 제47조는 신청서와 전체 투자자 승낙서(承诺书)만 내도록 하고, 승낙서와 말소 신청은 시장주체 등기관리조례 제33조에 따라 20일 동안 공시돼요.
앞의 자체 진행 사례에서도 처음 요청은 중국 법인이 흔히 쓰는 영업집조(营业执照)의 영문 번역과 공증 1건이었어요. 그런데 의뢰 회사가 제출기관에 다시 문의해 보니 사업단위 법인증서까지 함께 내야 한다는 요구가 추가로 확인됐어요. 두 서류를 한 번에 묶어 진행했기 때문에 일정이 밀리지 않았지만, 공증을 마친 뒤에 알았다면 같은 절차를 한 번 더 밟아야 했을 거예요. 청산은 등기, 세무, 은행처럼 창구가 여러 곳으로 나뉘어서 이런 확인이 더 중요해요.
의뢰 회사가 직접 챙기는 부분은 무엇인가요?
- 제출처별 요구 목록 — 현지 청산 담당자나 대리인에게 창구별 서류, 언어, 번역 주체, 부수를 받아 두기
- 서명이 끝난 원본 — 출석 이사와 감사의 서명이나 날인을 모두 받은 최종본 확보
- 회사명 표기 기준 — 중국 등기상 현지 법인명과 모회사의 영문 또는 중문 명칭 전달
대행에 맡기는 부분은 어디까지인가요?
- 번역과 용어 통일 — 결의 문구, 직함, 회사명을 제출 언어에 맞춰 일관되게 옮기기
- 공증 진행 — 번역인 서약과 공증사무소 접수, 공증문서 수령
- 인증 접수 — 완성된 공증문서의 법무부 아포스티유 신청과 수령
번역공증을 마친 문서의 아포스티유는 어디에서 받나요?
번역 후 공증을 마친 문서는 공증문서이므로 법무부에서 아포스티유를 1회 받으면 중국 제출용 인증이 끝나요. 중국은 2023년 11월 7일 아포스티유 협약이 발효된 나라로 헤이그국제사법회의 협약 가입 현황표에 올라 있고, 주한중국대사관 공지대로 그날부터 대사관 영사확인은 중단됐어요. 예전처럼 외교 인증과 대사관 확인을 차례로 받던 2중 절차는 과거 방식이에요.
발급기관은 문서 종류에 따라 2곳으로 나뉘어요. 공문서에 대한 아포스티유 및 본부영사확인서 발급에 관한 규정 제3조에 따라 공문서 원본은 2023년 6월 5일 외교부에서 업무를 넘겨받은 재외동포청이 원칙적으로 맡고, 법무부와 소속기관이 작성한 문서, 번역공증본 같은 공증문서는 같은 조 제2항에 따라 법무부가 맡아요. 신청 방법과 기관별 대상 문서는 아포스티유 안내 누리집에서 확인할 수 있고, 서류 종류별 준비물은 아포스티유 구비서류 안내에서 정리해 두었어요.
| 서류 유형 | 경로와 단계 수 | 인증 발급기관 |
| 공문서 원본(법무부 작성 문서 제외) | 발급 → 인증, 2단계 | 재외동포청 |
| 회사가 작성한 이사회 결의 문서(한국에서 번역 후 공증) | 원본 확정 → 번역 → 공증 → 인증, 4단계 | 법무부 |
| 회사가 작성한 이사회 결의 문서(중국 현지 번역) | 원본 확정 → 원본 공증 → 인증, 3단계 후 중국에서 번역 | 법무부 |

▲ 공증사무소가 발행한 공증문서 표지로, 인증은 이렇게 완성된 묶음에 붙습니다.
번역부터 중국 말소 등기까지 일정은 며칠로 잡아야 하나요?
한국 쪽 일정은 번역과 공증 2영업일 안팎에 법무부 아포스티유 3일 이내를 더한 약 1주가 기준이고, 여기에 국제 배송일을 더해 중국 쪽 청산 기한에서 거꾸로 계산해요. 아포스티유는 같은 규정 제9조에 따라 신청을 받은 날부터 3일 안에 처리하고, 한 차례 7일 연장될 수 있어요.
번역과 공증 구간은 분량과 공증사무소 일정에 따라 달라져요. 앞의 자체 진행 사례는 2025년 9월 19일(금)에 접수해 당일 번역에 들어갔고, 9월 22일(월)에 공증까지 마친 서류를 전달해 접수일을 포함해 2영업일이 걸렸어요. 이 숫자에는 아포스티유와 배송 기간이 들어 있지 않아요.
중국 회사법이 정한 청산 기한은 어떻게 되나요?
- 해산 사유 공시 — 주주 결정 등 해산 사유가 생기면 10일 안에 국가기업신용정보공시시스템에 공시(제229조)
- 청산조 구성 — 해산 사유가 생긴 날부터 15일 안에 청산조 구성, 구성원은 원칙적으로 동사(董事)(제232조)
- 채권자 통지와 공고 — 청산조 성립 후 10일 안에 통지, 60일 안에 공고하고 채권 신고는 통지 수령 후 30일, 공고 후 45일(제235조)
- 말소 등기 신청 — 청산보고서를 주주가 확인한 뒤(제239조) 청산 종료일부터 30일 안에 신청(시장주체 등기관리조례 제32조)
번역 착수 전에 함께 확인할 것은 무엇인가요?
- 발급일 기준 유효기간 — 일부 기관은 서류 작성일이나 발급일로부터 지난 기간을 엄격하게 보므로, 제출 예정일에 맞춰 준비 시점을 정하기
- 서명자 일치 — 결의 문서의 서명자 이름과 직함이 번역본에 같은 순서로 들어갔는지 확인
- 창구별 부수 — 등기, 세무, 은행 등 제출처 수만큼 인증본이 필요한지 미리 세기
- 추가 서류 여부 — 결의 문서 외에 함께 요구되는 법인 서류가 있는지 착수 전에 한 번 더 확인
자주 묻는 질문(FAQ)
Q. 청산용 의사록 번역공증 업체와 상담할 때 어떤 답을 들으면 믿고 맡겨도 되나요?
번역부터 법무부 아포스티유 수령까지 한 곳에서 맡고, 상담 첫 단계에서 제출처 요구 목록을 먼저 묻는 곳이 믿을 만해요. 견적에 정부 수수료와 대행료가 나뉘어 있는지, 清算组·注销登记 번역 예시를 보여 주는지, 행정사라면 업무신고를 마쳤는지도 확인하세요.
Q. 중국 현지법인 청산 결의 문서를 한국에서 중국어로 번역공증하면 등기기관이 그대로 받아 주나요?
말소 등기용이면 중국어 번역이 기본이지만, 번역 주체 기준은 등기기관마다 달라요. 베이징시 시장감독관리국처럼 외국어 서류에 번역회사 번역전용장(翻译专用章)과 영업집조 사본을 붙인 중국어 번역을 요구하는 곳도 있어서(외국기업 개업등기 고지서 주6 기준), 언어와 번역 주체를 제출처에 먼저 확인하세요.
Q. 간이 말소로 중국 현지법인을 청산해도 모회사 이사회 의사록이 필요한가요?
간이 말소(简易注销)는 신청서와 전체 투자자 승낙서만 내는 절차라 해산 결정과 청산보고서가 빠져요(실시세칙 제47조). 다만 승낙서에 서명한 사람의 권한을 확인하려고 모회사 결의 문서를 요구하는 창구나 은행이 있으니 의사록도 함께 준비해 두면 안전해요.
Q. 모회사가 이사 2명 이하라 이사회가 없으면 의사록 대신 무엇을 번역공증하나요?
자본금 10억 원 미만으로 이사를 1~2명만 둔 회사는 상법 제383조에 따라 이사회가 없고, 제393조의 업무집행 결정은 각 이사(대표이사를 정했다면 대표이사)가 맡아요. 이때는 대표이사 결정서나 주주총회 의사록을 번역공증해 서면 결정(股东决定) 서명자의 권한을 보여 주고, 어떤 문서로 대신할지는 현지 청산 대리인과 미리 정해 두세요.
Q. 중국 현지법인 청산 마감이 정해져 있으면 의사록 번역공증은 언제 맡겨야 하나요?
청산 종료일부터 30일 안에 말소 등기를 신청해야 하므로(시장주체 등기관리조례 제32조), 그 날짜에서 국제 배송일, 법무부 아포스티유 처리 기간(신청을 받은 날부터 3일, 한 차례 7일 연장 가능), 번역과 공증 기간을 차례로 빼서 시작일을 정하세요. 번역과 공증은 분량에 따라 달라지고, 영업집조와 법인증서 2건을 처리한 자체 사례는 금요일 접수, 월요일 전달이었어요.
함께 보면 좋은 글 · 이사회 의사록 번역공증·아포스티유, 중국 자회사 대표 변경 당일 견적
| 2017년부터 중국 비자·서류대행 전문 |
윈차이나 접수 현황(자체 집계)
| 120,560건 비자 월 2,550건 / 연 24,570건 |
24,575건 인증 대행 월 350건 / 연 3,700건 |
14,784건 번역 월 185건 / 연 2,185건 |
윈차이나는 2017년부터 중국 취업·유학·거류·상용 비자와 중국 제출용 서류의 번역·공증·아포스티유 인증을 원스톱으로 대행해 왔습니다. 서울 광화문 사무실에서 평일 상담을 운영하며, 필요 서류와 일정은 케이스별로 확인해 안내합니다.
| WINCHINA 중국 현지법인 청산 서류, 번역부터 아포스티유까지 한 번에 ● 원스톱 진행 — 비자·서류 인증을 한 곳에서 ● 서류 인증 대행 — 번역·공증·아포스티유까지 ● 케이스별 안내 — 필요 서류·일정 확인 후 진행 모회사 이사회 의사록과 함께 낼 법인 서류 목록부터 같이 정리해 보세요. 홈페이지 winchina.co.kr · 카카오 윈차이나 채널 · 전화 02-1600-2609 |